C’est terrible !
On ne peut rien faire.
Ça va être dur,
mais je suis sûr qu’elle s’y est préparée.
Elle n’y arrivera jamais.
Je ne peux pas rester les bras croisés !
Si tu abandonnes, c’est la fin.
Mais tu peux changer le destin.
Le malheur et la destruction vont s’abattre.
Tu dois tout changer.
Tu en as le pouvoir.
Vraiment ?
Quelqu’un comme moi peut-il vraiment changer quelque chose ?
Puis-je empêcher tout ça ?
Bien sûr.
Si tel est ton désir, passe un contrat avec moi et deviens une puella maga !
Ce n’était qu’un rêve…
Bonjour, papa !
Bonjour, Madoka.
Où est maman ?
Satsuya est déjà dans sa chambre, va donc l’aider.
D’ac !
Maman ! Maman !
Bonjour ! Bonjour !
Debout ! Maman ! Maman !
Debout là-dedans !
Hein ?
Maman debout !
Quoi de neuf, ces derniers temps ?
Hitomi a encore reçu une lettre d’amour.
C’est la deuxième ce mois-ci.
Qui voudrait d’un type qui n’a même pas le cran d’avouer ses sentiments en face ?
Et Kazuko ?
La prof, ça a l’air d’aller.
Elle n’arrête pas de nous parler de son petit ami en classe.
Ça va faire trois mois cette semaine, un nouveau record.
On verra bien.
C’est un moment important.
Vraiment ?
Si ce n’est pas du sérieux, les problèmes devraient commencer à arriver.
Mais sinon, ça pourra sans doute durer un an.
Terminé !
Je ne sais pas lequel mettre.
Vraiment ?
Celui-là n’est pas trop voyant ?
Il est parfait.
L’apparence, c’est très important pour une fille.
Ravissant.
Tes admirateurs vont en avoir le souffle coupé.
Je n’en ai pas.
Il faut te dire que si.
C’est la clé de la beauté.
Sauvée !
Tiens, mange-la.
Ouais !
Tu veux un autre café ?
Ça va aller.
Bien, à plus tard !
Bonne journée !
Madoka, dépêche-toi.
Ah, oui !
À plus tard !
Bonne journée !
Bon’ jounée !
Salut !
Bonjour.
Tu pourrais te dépêcher, Madoka !
Ils sont mignons, tes rubans.
Vraiment ?
Ce n’est pas trop voyant ?
Je les trouve très bien.
… et elle a dit qu’il fallait avouer ses sentiments en face, pas par une lettre.
Ta mère a toujours la classe, Madoka.
J’aimerais être comme elle.
Tu es jalouse, hein ?
J’aimerais bien recevoir une lettre d’amour.
Au moins une…
Quoi ?
Je ne savais pas que tu voulais devenir une allumeuse comme Hitomi !
C’est pour ça, tous ces rubans.
Tu veux changer ton image !
Pas du tout !
C’est maman qui…
Elle t’a enseigné le secret de la popularité !
Qu’est-ce que tu crois, petite dévergondée ?
Arrête !
Tu es vraiment mignonne,
mais avoir du succès auprès des garçons, n’y pense même pas !
Tu es à moi !
J’ai une chose importante à vous dire à tous, alors écoutez-moi bien.
Les œufs au plat sont-ils meilleurs bien cuits ou mi-cuits ?
Nakazawa ?
Eh… eh bien, je…
je pense que ça n’a pas d’importance…
Exactement !
Aucune importance !
Ce ne sont que des œufs !
Il faut être idiot pour penser que ça a un rapport avec la beauté d’une femme !
Les filles, prenez garde à ne pas tomber sur un type qui les veut absolument mi-cuits !
Il doit l’avoir larguée.
Sans doute.
Quant à vous, messieurs, souvenez-vous qu’il est très malpoli de critiquer ses œufs au plat !
Bien.
Maintenant, je vais vous présenter une nouvelle élève.
Mais les œufs d’abord…
Entre, Akemi.
Jolie !
Ouah, quel canon !
Impossible !
Ça ne peut pas être elle !
Tu peux te présenter.
Je m’appelle Homura Akemi.
Ravie de vous rencontrer.
Euh… Akemi ?
De quelle école tu viens, Akemi ?
Une école catholique à Tokyo.
Dans quel club tu étais ?
Un club de sport ou bien… ?
Aucun.
Tes cheveux sont magnifiques !
Tu utilises quoi comme shampooing ?
Elle a un air vraiment mystérieux.
Madoka, tu la connais ?
Pendant un moment, on aurait dit qu’elle te regardait.
Eh bien…
Désolée, je ne me sens pas très bien.
Sans doute le stress.
Je vais aller à l’infirmerie un moment.
Je t’y emmène.
Je viens aussi !
Ça va, ne vous dérangez pas pour ça.
Je vais demander à la responsable.
Madoka Kaname,
tu es l’infirmière déléguée, n’est-ce pas ?
Eh… eh bien…
Pourrais-tu m’emmener à l’infirmerie ?
Euh… pardon, mais…
comment as-tu su que c’était moi ?
Mlle Saotome me l’a dit.
D’accord.
Alors, l’infirmerie est…
… par ici.
En effet…
Tu le savais depuis le début ?
Akemi ?
Appelle-moi Homura.
Homura…
Quoi ?
Eh bien…
c’est assez rare, comme prénom.
Je ne disais pas ça méchamment…
C’est plutôt cool.
Madoka Kaname, penses-tu que ta vie est importante ?
Ta famille et tes amis comptent-ils beaucoup pour toi ?
Eh… eh bien… oui.
J’aime beaucoup ma famille et mes amis.
Ils sont très importants pour moi.
Vraiment ?
Bien sûr !
Pourquoi je mentirais ?
Je vois.
Dans ce cas, ne cherche pas à devenir quelqu’un que tu n’es pas.
Tu perdrais tout.
Tu dois rester Madoka Kaname,
celle que tu as toujours été.
Je… je rêve ou elle vient de battre le record départemental ?
Ça veut dire quoi, tout ça ?
Alors toi non plus, tu n’y comprends rien…
Un vrai canon, douée à la fois en classe et en sport… et c’est une dingue pareille ?
Elle ne cherche qu’à se faire remarquer !
Moe ?
C’est du moe ?
Madoka, c’est vraiment la première fois que tu la vois ?
Eh bien, si je ne suis pas folle…
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Il y a une autre Madoka qui est folle ?
… je crois que je l’ai vue en rêve cette nuit.
Toi aussi, tu veux te faire remarquer ?
Arrête ! Ça m’embête vraiment.
Alors il n’y a qu’une seule explication : c’est le destin !
Tu l’as rencontrée en voyageant à travers le temps et l’espace ! Ça ne peut être que ça !
Qu’est-ce qui s’est passé, dans ton rêve ?
Eh bien, je ne m’en souviens pas très bien, mais c’était un rêve étrange.
Peut-être que tu l’as vraiment déjà rencontrée,
et que même si tu ne t’en souviens pas,
tu en as gardé le souvenir au fond de ton cœur.
Ça expliquerait pourquoi elle t’est apparue en rêve.
Tu ne crois pas que c’est un peu tiré par les cheveux ?
Peut-être…
Oh ! Déjà cette heure-ci.
Désolée, je dois y aller.
Tu as cours de piano aujourd’hui ou de danse japonaise ?
Je dois m’entraîner à la cérémonie du thé.
On a un examen bientôt.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir comme ça.
Je suis bien contente de ne pas être née dans une famille de riches.
On devrait y aller aussi.
Madoka, j’aimerais m’arrêter chez le disquaire en rentrant.
Toi, tu veux encore écouter Kamijo, hein ?
Eh bien, on peut dire ça…
À plus !
Bye !
À l’aide !
Aide-moi, Madoka !
Aide-moi !
Qui… qui est-ce ?
À l’aide !
Où es-tu ?
Qui es-tu ?
À l’aide !
C’était toi ?
À l’aide…
Homura ?
Lâche-le.
Mais…
il est blessé…
Non !
Ne lui fais pas de mal !
Ça ne te concerne pas.
Mais il m’a appelée à l’aide !
Je l’ai entendu !
Il a besoin de moi !
Vraiment ?
Madoka, par ici !
Sayaka !
Pas maintenant…
Qu’est-ce qu’elle fabrique ?
Elle essaie de tuer quelqu’un ?
Au fait, qu’est-ce que tu trimbales ?
On ne dirait pas une peluche.
C’est un animal ?
Je ne sais pas…
mais je dois l’aider !
Quoi ?
Où est la sortie de secours ?
Où sommes-nous ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Les murs se transforment !
Ça suffit !
Qu’est-ce qui se passe ?
Oh, il y a quelqu’un là-bas !
Ce n’est pas réel, dis ?
Madoka, c’est un cauchemar, pas vrai ?
Quoi ?
Est-ce… ?
C’était dangereux, mais vous voilà tirées d’affaire.
Oh, vous avez sauvé Kyubey ?
Merci.
C’est un ami précieux.
Je l’ai entendu.
Il me parlait dans ma tête.
Je vois…
Vu vos uniformes, je suppose que vous êtes de Mitakihara.
Vous êtes en deuxième année ?
Qui es-tu ?
C’est vrai, j’ai oublié de me présenter.
Mais avant cela…
… je dois m’occuper d’eux.
Cool…
Tout redevient normal !
La sorcière s’est enfuie.
Si tu veux la tuer, il va falloir la rattraper.
Je ne t’en empêcherai pas, cette fois.
C’est de quelqu’un d’autre que je dois m’occuper.
Tu es longue à la détente, hein ?
Je voulais dire que je ne vais pas te tuer cette fois-ci.
Tu ne veux pas t’attirer d’ennuis inutilement, si ?
Merci, Mami.
Tu m’as sauvé !
C’est elles que tu dois remercier.
Je ne faisais que passer.
Merci beaucoup !
Je m’appelle Kyubey !
Tu m’as appelée à l’aide ?
Exact, Madoka Kaname.
Et toi aussi, Sayaka Miki.
Comment connais-tu nos noms ?
J’ai une faveur à vous demander.
U… une faveur ?
J’aimerais que vous passiez un contrat avec moi et deveniez des puellae magae !